Специалисты ВШЭ изучили речь билингвов в России и выяснили, что они ориентируются на частотность употребления речевых конструкций, а не на грамматические правила.
В исследовании участвовали 180 билингвов из семи регионов, говорящих на 21 языке. Было проанализировано 7000 выражений с числительными. Часто встречающиеся фразы, такие как «два часа», использовались верно, а редкие конструкции с числительными от двух до четырёх или собирательными формами часто звучали нестандартно. Авторы отмечают, что родной язык влияет на русскую речь билингвов, но не является единственным фактором.
Важную роль играют возраст, уровень образования и окружение. Доцент ВШЭ Кьяра Наккарато подчеркнула, что билингвы не переносят особенности первого языка автоматически. Трудности вызывают конструкции с числительными от двух до четырёх и собирательными формами.
Исследование указывает на важность практики и частоты употребления фраз для освоения языка и может быть полезно для методики преподавания русского билингвам, сообщает IJB.
Маргарита Игнатьева
